1 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Guru! 2 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Guru! 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Guru! 4 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Guru, sampeyan kudu lunga saiki! 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Geng saingan kita wis ngirim tentara 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 kanggo matèni kowé. 7 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 kula nyuwun. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Sampeyan kudu ninggalake. 9 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Ora ana sing teka. 10 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Apa mung sampeyan? 11 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 Sapa kowe? 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Aku bisa ngomong sapa aku, 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 nanging ora ketompo maneh. 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 Kanggo kowe, 15 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Aku iki patimu. 16 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Sing liyane… 17 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 padha bisa milih kanggo pindhah. 18 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Dina iki ulang tahunku sing kaping 75, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 lan wong-wongku wis panggang aku ... 20 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 kanggo urip 100 taun. 21 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Sampeyan ora bakal weruh sesuk esuke. 22 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Panggonan iki kaya kuil kanggo kita. 23 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Kita ora nggunakake bedhil ing kene. 24 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Sugeng ambal warsa! 25 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 yuta Euros. 26 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Kaya biasane. 27 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Limalas sasi, rong puluh matèni. 28 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Iku kesenengan nindakake bisnis karo sampeyan, Kabir. 29 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Wong sing ora kantun! 30 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Nanging aku bakal kangen kowe. 31 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Kenging punapa? 32 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Kowe arep nang endi wae? 33 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 dudu aku. Sampeyan arep. 34 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Ana wong sing pengin sampeyan kerja istimewa kanggo wong-wong mau. 35 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Aku freelancer, Kontraktor. 36 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Aku ora kepinginan kanggo full-time Employment. 37 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Sawetara wong ora peduli apa sing dikarepake. 38 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Padha nelpon nembak. 39 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Kontrak Jepang uga duweke. 40 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Aku weruh. 41 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 Sapa padha? 42 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 43 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 44 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Apa wong India? 45 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Delengen dhewe. 46 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Wektu kanggo rapat. 47 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Ing tanggal 23 Oktober 2024, 48 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 ana panjalukan urgent kanggo evakuasi ing Thoise Air Base. 49 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Tanpa peduli kanggo safety dhewe, 50 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Wing Commander Luthra piye wae ngatur kanggo ngungsi pitung prajurit India. 51 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 Pilot luar biasa iki 52 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 dianugerahi Medali Vayu Veer. 53 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Panglima Wing Kavya Luthra! 54 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Ora ala, Pa! 55 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Ayo! 56 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Sampeyan ngerti aku penari elek. 57 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Dadi kok wani banget dina iki? 58 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Aku wis nuduhake wani kanggo negaraku kabeh uripku. 59 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Dina iki, aku pengin ngematake putriku karo waniku. 60 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Ana Luthra liyane siap dadi wani kanggo negara. 61 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Aku ngerti ... India pisanan! Ora apa-apa. 62 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Aku bangga karo kowe, sayangku. 63 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 bisa? 64 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Dakkandhani… 65 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Ya, Pak Mayor… 66 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Kolonel Luthra. 67 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 Sistem diaktifake karo terjemahan wektu nyata. 68 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Kabeh peserta wis mlebu. 69 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 Hello, Kabir. Sugeng rawuh ing Kali. 70 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Apa sambutan sampeyan rada dipeksa? 71 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 Apologies for the inconvenience. 72 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 Nanging awaké déwé wis nduwé mata marang kowé. 73 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 Rangoon. Kuala Lumpur. 74 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 Izmir. Jaffna. 75 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 Lan saiki Jepang. 76 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 Karya banget nyengsemaken. 77 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Sampeyan mesthi wis entuk KTPku karo lamaran kerja 78 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 saka kontraktor? 79 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 Malah agen sampeyan ora ngerti pira kontrakmu dadi kontrakmu. 80 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Kita nyoba katrampilan sampeyan. 81 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Katrampilanku prasaja. 82 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 Sampeyan menehi kula jeneng, Aku menehi mayit. 83 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Apa maneh sing dikarepake klompok teror? 84 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 Kita dudu teroris. Kita dadi pengusaha. 85 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 Oh! Apa sampeyan ngedol? 86 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 We tuku. 87 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 Negara, pemerintah, ekonomi. 88 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 Lan kita ngatur maneh kanthi cara sing cocog karo kita. 89 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Daya? Ngontrol? 90 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 Ora. 91 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 Luwih saka iku. 92 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 Iku dhuwur. Rasakna dhewe. 93 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Saiki, kita pengin sampeyan kanggo bisa kanggo Kali istimewa. 94 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Eksklusif? 95 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Bayar aku. Karya bakal rampung. 96 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 Iki dudu kontrak, Kabir. 97 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 Iki luwih gedhe tinimbang iku. 98 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 Kita kesengsem karo pikiranmu, malah luwih saka tujuan sampeyan. 99 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 Mbok sampeyan bisa melu kita sawijining dina ing meja iki. 100 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Aku nemtokake nasibku dhewe. 101 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 Apa pion tau mutusake nasibe dhewe, Kabir? 102 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 Sampeyan nesu karo India lan dadi mercenary. 103 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Kanthi gabung karo Kali, sampeyan bakal bisa kanggo nemtokake nasibe India. 104 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Apa kita bakal nerusake? 105 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 pilihan apik. 106 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 Nanging ana dilema, Kabir. 107 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 Mantan agen RandAW khusus, 108 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 lan saiki dadi tentara bayaran internasional, 109 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 piye yen… 110 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Aku isih karo RandAW. 111 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Oke. 112 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Apa prosedur KYC sampeyan? 113 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 Ing mburi sampeyan. 114 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 Mangga ngeculake larangan, Kabir. Kita kabeh kanca ing kene. 115 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 116 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Apa ora ana watesan 117 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 marang pengkhianatanmu? 118 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Sampeyan kabeh maling umum. 119 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Penjahat tingkat katelu. 120 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 Lan wong iki, 121 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 kang biyen dakanggep putra, saiki salah siji saka sampeyan. 122 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 Sampeyan uga bisa dadi salah siji saka kita. 123 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Apa sampeyan ora ngerti? 124 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 Apa sing sampeyan entuk kanthi setya marang India? 125 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 Kita bisa nulis maneh nasib negaramu. 126 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Kowe pengecut! 127 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Sampeyan ndhelikake ing mburi topeng, wedi banget kanggo mbukak pasuryan sampeyan! 128 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Kepiye carane bisa nulis maneh nasibe India? 129 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Patriot lawas! 130 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Sampeyan ora ngerti aturan saka donya anyar. 131 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 Oalah. Jai Hind! 132 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Matur nuwun kanggo layanan sampeyan. 133 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Tugas akhir, Kabir. 134 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 Patènana! 135 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Tokyo, Islamabad, 136 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Myanmar. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Apa sing umum ing serangan kasebut? 138 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Kanca-kanca lawas kita. sapa maneh? 139 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 140 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Ora, Kabir. Dheweke mung ngarep. 141 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Wong-wong kuwi malah ora ngerti padha digunakake. 142 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 wah. 143 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Dheweke duwe kekuwatan banget, lan kita ora ngerti jenenge. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Padha sing kuat. 145 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Mulane kita durung ngerti. 146 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Kartel Kali. 147 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 148 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Sembarang timbal? 149 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 Sumberku wis nyoba ngerteni kanggo taun. Ora luck nganti saiki. 150 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Kabeh kita ngerti iku 151 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 kabeh iku pengusaha sing kuat banget, 152 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 politisi, lan pimpinan militer. 153 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 China, Pakistan, Bangladesh, 154 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Sri Lanka, Myanmar. 155 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 - Dheweke ngubengi India. - Persis. 156 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Sawetara wong kuat kita uga karo wong-wong mau. 157 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Kabeh pratandha marang kita yen target sabanjure yaiku India. 158 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 159 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 Paling ora kita ngerti jenenge. 160 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Saiki ayo goleki pasuryane. 161 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Raine ora katon ing cahya, Kabir. 162 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Aku bakal mlebu bayangan banjur. 163 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Sawise sampeyan mlebu ing pepeteng iki, 164 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 sampeyan bakal ngliwati saben baris antarane becik lan ala. 165 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Aku ngerti, Pak. 166 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Sampeyan kudu mbusak prabédan 167 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 antarane becik lan ala ing sampeyan. 168 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Aku ngerti, Pak. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 170 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 iki bakal dadi paling misi mbebayani urip sampeyan. 171 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Aku butuh kowe janji karo aku. 172 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Aku ora lali apa sing sampeyan ajarake. 173 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Pati sadurunge nistha. 174 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Layanan sadurunge dhewe. 175 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 India pisanan! 176 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Carane akeh sing bakal matèni? 178 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 loro? telu? 179 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Aku ora bakal nglilani kowe mati. 180 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Mung sampeyan sing ngerti babagan Kali. 181 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 Lan saiki sampeyan wis nyusup. 182 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Sampeyan mung siji sing bisa nyimpen India saka monsters iki, Kabir. 183 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Mesthi ana cara liya. 184 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Tes pungkasan. 185 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Aku wong mati mlaku, Kabir. 186 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Ora ana bedane sing narik pemicu. 187 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Kanggo nylametake India, uripku rega cilik kanggo mbayar. 188 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Ayo! 189 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Sampeyan ora mung siji sing bakal mbayar rega, Pak. 190 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Sampeyan duwe anak wadon. 191 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 Lan aku… 192 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Dheweke prajurit. Sampeyan prajurit. 193 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Aku prajurit. 194 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 Lan iki perang. 195 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Aku ora bisa, Pak. 196 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 "Sampeyan duwe hak kanggo nindakake tugas, 197 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 nanging ora duwe hak kanggo wohe." 198 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Yen kalah, 199 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 ala bakal menang! 200 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Kanggo ngilangke setan Kali, sampeyan kudu dadi Juruwilujeng Kalki. 201 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Sampeyan kudu numpes Kali supaya ora ana setan sing wani nyerang India. 202 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Baleni sawise kula. 203 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Pati sadurunge nistha. 204 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Pati sadurunge nistha. 205 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Layanan sadurunge dhewe. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Layanan sadurunge dhewe. 207 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 India pisanan! 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 India pisanan! 209 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Saiki tarik pemicu sialan lan tembak kula! 210 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Wis dadi pakurmatan, Pak. 211 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Mangga sebutno ing laporan sing ditemokake telung gaman ing keliling. 212 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 -Lan ngirim laporan menyang markas. -Inggih, Pak. 213 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Sapa sing nindakake? 214 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Ana sing ngongkon kita video anonim. 215 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Iku ora gampang kanggo nonton. 216 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Ayo kula ndeleng. 217 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Mangga. 218 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Terus, wong angel. 219 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Sugeng, Kabir. 220 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Sampeyan wis lulus kabeh tes. 221 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 Lan iki upacara wisudamu. 222 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautam Gulati? 223 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Ora ana perkenalan kaya dhuwit. 224 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 ya wis. Gautam Gulati. 225 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Pengiriman, minyak bumi, telekomunikasi, 226 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 lan kontrol donya! 227 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Ora "lan". mung. 228 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 Iku aturan bisnis, Kabir. 229 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 Yen produk salah, mbucal bebarengan! 230 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Njupuk demokrasi. 231 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 Iku produk gagal. Tanggal sell-by wis dawa kadaluwarsa. 232 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Iku wektu kanggo owah-owahan! 233 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 Lan sampeyan bakal ngganti donya? 234 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 kita. 235 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 Aku mung pemain cilik ing Kali. 236 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Kaya kowe saiki. 237 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Sugeng rawuh ing Kali! 238 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 - Sugeng rawuh ing Kali! - Sugeng rawuh ing Kali! 239 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 Kanggo ngilangke setan Kali, sampeyan kudu dadi Juruwilujeng Kalki. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 Sampeyan kudu ngrusak Kali, 241 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 dadi ora setan 242 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 bakal wani nyerang India. 243 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Ana sing Kamp pelatihan ISIS ing Yaman. 244 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 Lagi ing proyek sabanjuré. Kenal wong-wong mau. 245 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Video Luthra… 246 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Apa sampeyan ngirim menyang RandAW? 247 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Asuransi. 248 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Dadi ora bakal ana pitakonan saka sandi gabung RandAW maneh. 249 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Aku seneng pikiranmu! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 Iki minangka strategi papat langkah, Kabir. 251 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Gerakan pisanan… Luthra seda. 252 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Gerakan kaping pindho… 253 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Kanggo nyelehake pion kita ing papan catur. 254 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Wes telat pak. 255 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Sing wektune wis teka… saiki wis ilang. 256 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Pakaryan kita wiwit saiki. 257 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 geni! 258 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 geni! 259 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Sampeyan ora mung kelangan bapakmu, sayangku. 260 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Aku kelangan kanca sing ditresnani. 261 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 Kanca sing paling bandel! Nanging… 262 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Apa sampeyan ngerti, 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 yen kita ora duwe anggaran kanggo misi, 264 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 dheweke duwe senjata siji iki kanggo menang kabeh bantahan. 265 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - India pisanan! - Tansah India pisanan. 266 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavya, kowe dadi kebanggaan bapakmu. 267 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Yen aku bisa nulungi - 268 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Sampeyan bisa. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 -Salam. - Halo, Pak. 270 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Dheweke nutul ing jendela RandAW kanggo taun, 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 saiki lawange wis kebukak. 272 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 Lawange ora mbukak. Temboke ambruk. 273 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Iku dibongkar. 274 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Nuwun sewu, Bu. 275 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Aku Vikrant Kaul. 276 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Pangareping RandAW anyar. 277 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 Aku ngerti. 278 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Kita ora bakal nyisakke Pembunuh Kolonel Luthra. 279 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Aku pengin dadi bagéan saka tim. 280 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Aku ngerti nesu sampeyan, 281 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 nanging protokol ... 282 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Ora ana anggota kulawarga. 283 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Bapak biyen kandha yen sampeyan pancen luar biasa fleksibel ing babagan protokol. 284 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Panglima Wing Luthra punika perwira sarwa, Kaul. 285 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Aku yakin, Pak, 286 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 nanging aku milih tim dhewe. 287 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 Lan aku pengin milih sing anyar pangareping RandAW, nanging 288 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 tanganku ditaleni. bener? 289 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 Lan ya. Ana petugas liyane sing kudu melu tim sampeyan. 290 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Sampeyan pengin aku mundur? - Apa aku kudu mangsuli? 291 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 292 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 sampeyan wis metu saka sistem kanggo taun. 293 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 I don't know what strings you pulled kanggo njupuk Panggonan Luthra. 294 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Nanging aja mbayangno sedhela wae 295 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 sing sampeyan utawa tim sampeyan apa wae sing cocog karo Kabir. 296 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Mung siji wong ing tingkat. 297 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Petugas unit khusus. 298 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Sawetara wong ngerti babagan dheweke, nanging sing nglakoni, 299 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 padha ngerti yen dheweke iku sing paling apik. 300 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 INS Swaraj diserang esuk iki. 301 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Kargo kapal? Senjata anyar kanggo pasukan laut India. 302 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Kabeh gegaman lan wolung kadet kita ing panangkaran. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michel Barbossa. Iblis saka segara! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Sampeyan duwe telung jam. 305 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Melu syaratku, opo maneh... 306 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Ora, ora, ora! 307 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Uculaké wong-wongku saka pakunjaran! 308 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 Lan iki neraka setan. 309 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Paratroopers? 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 Dheweke duwe telung bedhil anti-pesawat. Ora pilihan. 311 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 Apa yen kita nindakake serangan darat ing wayah wengi? 312 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 Iku bakal lampus. 313 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 There are landmines everywhere. 314 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Pak, Mayor Vikram kita duwe rencana. 315 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 Rencana apa? 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Ora rencana gedhe, Pak. 317 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Pak, iki ora bakal bisa. 318 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Pak, kakehan 58 kg. 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Pak, punika parasut cadangan. 320 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Iku. Ora maneh. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Rong puluh sanga kg. 322 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Pak, apa sing bakal ditindakake ing kana tanpa gaman? 323 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Aku bakal ngomong manis. 324 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Pak, Pak, Pak. 325 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Iku ora bakal nggawe akeh prabédan. 326 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Pak, UAV ora bisa nangani muatan manungsa. 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 You're gambling blindly with your life. 328 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Sugeng Diwali! 329 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 Hey, look who's shown up! 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 Wong sing tepat wis teka kanggo sampeyan kabeh! 331 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 Aku siap ngisi daya lan njupuk sampeyan mudhun! 332 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Yen sampeyan duwe guts, coba ndhelikake! 333 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Ora ana sing bakal ngetung badan, bro! 334 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 Pati nabrak liwat 335 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Iblis nyebut dheweke prajurit getih 336 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 Mungsuh, game wis rampung Luwih gedhe tinimbang bebaya 337 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 Venom tumpah 338 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Mateni kabeh pengkhianat 339 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 Iki dinamu, mas 340 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 Full ing bilai 341 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 Dheweke nyerang kaya mercon, 342 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 Nalika dheweke kenek, pikiranmu ilang 343 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 Dheweke bakal nggawe sirahmu sujud Kaya badai sing ngamuk 344 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 Dheweke ora mung psiko Dheweke pancen aneh sing ngobong lading 345 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 Dheweke setan sing ndeleng mung getih Liwat mripate 346 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 Dheweke dhewe Narakasura Banjir neraka saka njero 347 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 Dheweke ngilangi rasa wedi kaya ora ana apa-apa Dheweke badass certified 348 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 Yen dheweke nantang sampeyan Cukup nulis mati sampeyan, dikonfirmasi 349 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 Grin ing pasuryan Lan wedi marang singa nggero 350 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 Perang iku mung cara Mlaku-mlaku, nyelehake karnivora 351 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Yen sampeyan ora ngrungokake 352 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 Lan sampeyan wani nuduhake Dheweke bakal ngetokake geni kanthi meneng 353 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Rusak saben balung ing awak Nyuwek lan uncalan metu 354 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Kene marches setan ing perang 355 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 setan 356 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 setan 357 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 setan 358 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 setan 359 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 setan 360 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 setan 361 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Sampeyan luwih apik siyap 362 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 Cekelan kenceng 363 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Kita teka ing sampeyan 364 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 Kaya bledheg 365 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 Sampeyan luwih apik siyap 366 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Cekelan kenceng 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 Kita teka ing sampeyan 368 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Kaya bledheg 369 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 Hei, dheweke bakal mulang sampeyan Kanthi cara kasar 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 Bakal mateni sampeyan ing njijiki, muter fatal 371 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 Ayo slamet uripmu, mung adoh 372 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 Dheweke ora bermoral, ora bisa mati Panas kaya setan 373 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Sampeyan ngerti 374 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 Kembang api 375 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Cracking munggah 376 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Nalika dheweke katon 377 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Dheweke arep munggah! 378 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 Dheweke arep munggah! 379 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Ayo! 380 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 Pesisir wis cetha! Pindhah metu! 381 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Hei, wong lanang! Deleng munggah! 382 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 Dheweke ana! 383 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 Ing tandha! 384 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Yen aku ngunci target, dijamin Sampeyan entuk tatu seger 385 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 Yen kita mbuwang tangan, nasib sampeyan Ditulis maneh bengi iki 386 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Aku bakal mbanting sampeyan, pati teka ing lengkap Paket, tanpa diskon 387 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 Aku retak mbukak anyar Bab kewan aku 388 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Sampeyan luwih ngerti 389 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 Dheweke duwe aliran 390 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Sapa wae sing ngadhepi dheweke Ngisor ngisor 391 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 Getih ing lantai, nggawe pertunjukan 392 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 Dhuwur ing globe kaya Dev… Dev… Setan! 393 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Balistik. 394 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 Kartrid Luger 9mm Kab. 395 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Tutup tembakan. Resik ing ati. 396 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 Eksekusi. Forensik? 397 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Ora ana indikasi yen pirang-pirang senjata ditembakake, Pak. 398 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Nanging tim forensik wis dikonfirmasi bilih piyambakipun boten piyambak wonten ing ngriku. 399 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir wis ngrampungake kabeh misi dhewekan nganti saiki. Ora biasa. 400 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Tegese dheweke teka karo tim. 401 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Sapa sing njupuk video? Apa bisa wis tampered karo? 402 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Miturut analisis cyber, ora ana tampering. 403 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Iku nyata. 404 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir mateni Bapak-- 405 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Kolonel Luthra. 406 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Dadi, pitakonan mung… 407 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 kepiye carane kita bisa nemokake Kabir? 408 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Sistem sampeyan ora bisa digunakake. 409 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Mesin kopimu, maksudku. 410 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Pahlawan perang gedhe teka. 411 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 -Sampeyan bakal nembak Kabir? -Iku ringkesan kita, ta? 412 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 Utawa kita mung ticking wong mati? 413 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Apa sampeyan ngerti sapa dheweke lan apa sing bisa ditindakake? 414 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 Dheweke minangka mercenary biasa sing kedadeyan dadi penembake sing apik. 415 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Aku cukup apik dhewe. 416 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Aku wis krungu bab sampeyan. 417 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Aku uga wis krungu… 418 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 yen sampeyan dudu pemain tim. Sampeyan pemain solo. 419 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Pak, yen aku duwe bal, mesthi aku bakal mlayu menyang gol. 420 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Yen wong liya duwe tembakan sing luwih apik, Aku janji bakal pass bal. 421 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Nanging yen aku wis tekan target, Aku ngenteni ora ana wong. 422 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Adil? 423 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Nah, yen wawancara wis rampung, lan aku duwe proyek, 424 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 banjur, Aku duwe pitakonan. 425 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 -Kenapa? -Kenapa, apa? 426 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Kolonel Luthra ana sapisan tokoh rama kanggo Kabir. 427 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Dadi, kenapa dheweke ditembak? 428 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Ngerti kenapa agen dadi? 429 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 M. I. C. E. 430 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 M. I. C. E. 431 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Dhuwit. Ideologi. kompromi. Ego. 432 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabir ora duwe kapentingan ing dhuwit. 433 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Dheweke mung urip kanggo karyane. Lan dheweke mung duwe ideologi siji. 434 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 India pisanan. 435 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Minangka adoh aku bisa ngomong saka rekaman dheweke, 436 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 kayane ora ana alesan utawa misi pribadi. 437 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Dheweke uga ora duwe kulawarga sing bisa disandera. 438 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Apa sing isih ana? Ego. bangga. 439 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Aku pracaya ing bab iki, 440 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir banget kaya sampeyan, Vikram. 441 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Sampeyan ora peduli apa wong liya uga mikir. 442 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Dheweke mung nggatekake panemune Luthra. 443 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Mbok ana sing Pak Luthra ujare nglarani egoe Kabir nganti… 444 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Sampeyan bakal kaget apa wong bisa nindakake nalika egoipun lara, Pak. 445 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Dheweke nganggep dheweke putra. 446 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Mungkin malah luwih saka putra. 447 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Banjur ora M.I.C.E. 448 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Yen ora ana tikus sing katon, what exactly is the cat up to? 449 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 opo? 450 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 A alesan kalima. 451 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Kita bakal ngrembug nalika wektune teka. 452 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Aja dolanan. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Utawa aku bakal ngganti pamuter. 454 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Sampeyan ora bench pemain paling apik, Pak. 455 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Pemain nomer siji ndadekake tim nomer siji. 456 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Ngenteni. 457 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Dheweke ora duwe kulawarga nanging… 458 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 ing salah sawijining misi Kabir, wong sipil jenenge Naina seda. 459 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Dheweke mbantu dheweke. 460 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Dheweke cedhak banget karo Kabir. 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 Dadi? 462 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Dheweke duwe anak wadon. 463 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Oke, bocah-bocah! Lan iki plaza utama. 464 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 Aku bakal mati. 465 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 Aku bakal mati tenan. 466 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Ya ampun, Terry. 467 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Yen sampeyan ora meneng saiki, Aku bakal matèni kowé dhéwé. 468 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Nanging aku ora pengin mati babagan iki trip sekolah. 469 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 470 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Mesthi! Mung amarga sampeyan bakal meneng sawise iku. 471 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 Mbak… Mbak… 472 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Please buy these beautiful flowers! 473 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 -Ora, ora apa-apa. -Kembang kanggo sampeyan, mbak. Mangga. 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Kode abang. -Mangga… 475 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 abang! 476 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 - Apa abang? - Mangga. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Aku bakal njupuk kabeh. - Mangga. 478 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 -Matur nuwun sanget. - Matur nuwun. 479 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Ngapunten, Terry. Sampeyan kudu ngilangi sampeyan. Kita bakal ngambung wektu sabanjuré. 480 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 ngambung? Kiss apa? Kita padha mung arep kanggo pizza. 481 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Sing bisa ditindakake dhewe. 482 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 483 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 484 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Hi, Ruhi. 485 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 Ora. 486 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Apa, ora? - Ora! 487 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Kapan-kapan sampeyan tekan kaya iki, tegese kita lagi dibuntut. 488 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Aku kudu pindah sekolah kaping telu ing rong taun. 489 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Kita ora ngganti sekolah, kita mung arep bunk kanggo sawetara dina. 490 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Apa aku duwe pilihan? - Ora! 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Kafe Agung. Lurus ing ngarep. Aku bakal ketemu sampeyan ana. 492 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 Lan Ruhi, proyek apik ing guess mawar abang. 493 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Aku putri James Bond. Mlaku-mlaku saiki, 007. 494 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Mripat marang Ruhi. 495 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Manuk njupuk mabur, tumindak adem. 496 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Kayane dheweke nggoleki wong. 497 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Target wis cedhak. 498 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 Ora ana kesempatan kaping pindho karo wong iki. 499 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Ora salah. 500 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Ora tau nggawe siji, tau. 501 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 Manuk iki bisa uga adhem. 502 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Mangga. Sampeyan nggawe aku gugup. 503 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Njupuk saperangan ambegan jero. 504 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Aku bakal ambegan gampang nalika aku duwe wong ing gunpoint. 505 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kavya. 506 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Apa sing kedadeyan karo bapakmu ... 507 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Aja kuwatir, aku ora bakal nggawe pribadi. 508 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 salah! 509 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 Iku pribadi. 510 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Pribadi iku apik. Pribadi iku geni. 511 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Sampeyan bakal tetep landhep lan uga tujuan sampeyan. 512 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Aja mateni geni iku. 513 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Nyebarake geni! 514 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Kepang. Padha katon apik ing sampeyan. 515 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Apa sampeyan bakal ketemu aku, utawa aku kudu golek sampeyan? 516 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Apa sampeyan bisa nemokake aku? 517 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, kita duwe masalah. 518 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Mlaku menyang kiwa. 519 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Sisih metu. 520 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Saiki! lungaa! 521 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Iki dudu bor, Ruhi. Metu saka kene. 522 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Dheweke mlaku menyang gereja. 523 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Nyedhak target saka sisih kidul. 524 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 Oke, oke. Apa sing kudu daklakoni saiki? 525 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Sampeyan putri James Bond, ta? Elinga apa sing dakwulangake? 526 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Jam rolas. Mulai mlaku. 527 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Banjur ngiwa. Alley karo kapel cilik. 528 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Oke. 529 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agen mudhun! 530 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Oke. Aku nang kene. 531 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Saiki njaluk mobil. 532 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Mobilmu sing endi? 533 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Aku ora duwe mobil, Ruhi. Njaluk mobil! 534 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 nyolong! 535 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Apa sampeyan serius, Kabir? 536 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Aku ora ngajari sampeyan mung kanggo seneng-seneng. Pilih siji, nyolong. 537 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 Lan njupuk kula ing limang menit saka ngleboke. 538 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Banjur mung kita bakal nggawe. 539 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 540 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Kandha yen sampeyan ora nindakake. 541 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Mung kuwi sing kudu dakrungu. 542 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Yen sampeyan ora tanggung jawab kanggo bapak ... 543 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Sampeyan nindakake? 544 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Sampeyan bener matèni wong? 545 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Ayo, Kabir. 546 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 detik. Ing jadwal. Siapke. 547 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikram! 548 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 Aku kelangan dheweke. 549 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 -Piye sekolahe? -Apik. Oke. 550 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabir, kita bakal nabrak! 551 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Ora, kita ora. 552 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 Oh… 553 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 POLISI NEGARA 554 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, aktifake iki. 555 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Telung detik. 556 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 557 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 558 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Aja nglakoni. 559 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabir, stop the car... 560 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Mangga! 561 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Mandheg, mangga! 562 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 Ora! 563 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 564 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 Ora! 565 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 566 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, aku ora bisa! 567 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Obah! Obah! 568 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 569 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 Iku ora bisa… 570 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Tenang, Ruhi! -Kabir! 571 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, metu saka mobil. 572 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Sepur arep nabrak menyang trowongan! 573 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Sepur bakal nabrak! 574 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Langsung! 575 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Ketemu kowe… 576 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 kelingan jaman biyen. 577 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Susah, seneng, 578 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 bangga. 579 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Sampeyan wis netesake luh kanggo India, 580 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Aku ora ngerti carane njaluk liyane. 581 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Takon. 582 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Aku bakal nindakake apa wae kanggo negaraku. 583 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Aku butuh papan sing aman kanggo Ruhi sawetara wektu. 584 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Aku ora ngerti sapa sing kudu diadhepi. 585 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Pengorbanan kanggo negara kita iku ora sih. 586 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 Iku hak. 587 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Khalid entuk hak mung amarga sampeyan percaya marang dheweke, 588 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 putra pengkhianat. 589 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Sampeyan nampa Ruhi minangka anak sampeyan, 590 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 lan aku wis nglakoni sing padha karo sampeyan. 591 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Ayo, Kabir. 592 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Rampungake misi Gusti Allah wis dipasrahké marang kowé. 593 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 Oh, sial! 594 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Wedhi getih iki! Iku seeps menyang kabeh. 595 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Matur nuwun, Gulati. 596 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Yen sampeyan ora ngelingake aku ing wektu ... 597 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Kepiye carane sampeyan ngerti? 598 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Informasi minangka mata uang, Kabir. 599 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 Lan Kali dimuat. 600 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Yen sampeyan duwe kanca ing RandAW, samubarang dadi luwih gampang. 601 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Ojo ngono. Cukup mikir, 602 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 apa yen kita duwe kanca ing kabinet? 603 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilas Sarang. 604 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Dheweke karo Kali? 605 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Kita nyoba. Nanging kaya Luthra, iku sawijining patriot lawas-gaya. 606 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Nanging ayo nyoba kanggo ngyakinake dheweke kaping pungkasan kanggo Kali. 607 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Slide sabanjure, mangga. 608 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesh Sarang. 609 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Dheweke tetep adoh saka politik, 610 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 nanging cedhak banget marang kangmas Vilas Sarang. 611 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Ing telung dina, 612 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 dheweke bakal lelungan karo kulawarga saka Singapura menyang Delhi kanthi pesawat charter. 613 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 Lan ya, bojone Vilas Sarang uga bakal ana ing pesawat kasebut. 614 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Vilasrao Sarang minangka kunci kanggo kabeh rencana India kita, Kabir. 615 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Apa kita nyulik? 616 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 Ora. 617 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 mateni. 618 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 We kudu ngirim Vilas Sarang pesen sing kuwat 619 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 bilih piyambakipun nilar patriotisme. 620 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Kebiasaan sing daktinggal, 621 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 entuk politisi kanggo menehi munggah, ora masalah. 622 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Iku bakal rampung. 623 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 apik. 624 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Patriotisme mbebayani kanggo kesehatan. 625 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Scotch… oke? 626 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Aku kesengsem. 627 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Sampeyan maca undhanganku bener. 628 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Iku ora bisa wis luwih ketok. 629 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Mlebu menyang putri Akun Instagram… 630 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 Oalah… 631 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Inggih, kula mriki. 632 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 dhewekan? 633 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Kayane sampeyan wis nggawa kanca. 634 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Sampeyan uga ora teka dhewe. 635 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Shall we talk in private? 636 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 Iku pesta sampeyan. Sampeyan pisanan. 637 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 Dadi… 638 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 639 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 Wong sing misuwur dhewe. 640 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Apa sing kedadeyan? Kesel? 641 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Utawa sampeyan siap nyerah? 642 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Utawa sampeyan kene kanggo ngaku kesucian? 643 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Aku arep menehi sampeyan kasempatan kanggo nylametake sawetara wong sing ora salah. 644 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Iki bakal dadi paling misi mbebayani urip sampeyan. 645 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 Tugas akhir, Kabir. Pateni dheweke. 646 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Tarik pemicu sialan lan tembak aku. 647 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 Sugeng rawuh ing Kali. 648 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesh Sarang. 649 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Apa kita nyulik? 650 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 mateni. 651 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Dadi aku bener. Alesan kaping lima. 652 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Sampeyan durung ganti tim, mung jersey sampeyan. 653 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Kenapa aku? 654 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Napa ora pimpinan PMO utawa RandAW? 655 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Aku curiga karo Kaul. 656 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Dheweke bisa uga main saka sisih liyane. 657 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan lan Imroz iku anak buahe. 658 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 Lan Kavya bakal njupuk kula ing ngarsane. 659 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 Lan aku? 660 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Sampeyan nyoba mateni aku. 661 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Dadi paling aku ngerti tim sing sampeyan gabung. 662 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Sampeyan pitados kula mung amarga aku murub ing sampeyan? 663 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali arep ontran-ontran kulawargane Sarang. 664 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Ana sing monumental bakal kelakon, lan jagad ora bakal lali. 665 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Sampeyan… kudu mungkasi tim ISIS, 666 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 lan aku, loro. 667 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 Kita uga bisa kelangan nyawa. 668 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 Apa sampeyan ngomong? 669 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Proyek iki mbutuhake wong loro. 670 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Siji, ing sisih tembok iki. 671 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Kapindho, ing sisih liyane tembok. 672 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Siji, ing sisih iki. 673 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Kapindho, ing sisih liyane. 674 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Aku tau sumpah nalika pati ana ing pasuryanku, 675 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Aku bakal ngunggahake roti panggang kanggo ngrameke! 676 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Ayo, partner. 677 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Iki minangka perjalanan pungkasan saka loro jiwo pinasthi. 678 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Ayo metu karo bang. 679 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 Wong liyo saiki dadi kanca 680 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 Mung butuh siji rapat 681 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 Dheweke njaluk uripku 682 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 Wayahe kita ketemu 683 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 Aku bakal menehi urip kanggo sampeyan 684 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 Njupuk minangka hadiah 685 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Ngerti, Pak? 686 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Pak… 687 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Pak… 688 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 689 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 Tripping, high, high, high 690 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 691 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Kepleset, dhuwur… 692 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 Atiku mbukak lan bebas 693 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Sambutan sampeyan mlaku ing vena 694 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 Atiku mbukak lan bebas 695 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Sambutan sampeyan mlaku ing vena 696 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 Ing ngisor rembulan sing sumringah 697 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 Kita kene kanggo ngrameke 698 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 Ing ngisor rembulan sing sumringah 699 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 Kita kene kanggo ngrameke 700 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 Atiku kebak 701 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Liyane iku ... yen Gusti Allah ngersakake 702 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 Bengi iki kowe Rumi 703 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 Lan aku Bulla Panjenengan 704 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 Ora ketompo carane peteng wengi 705 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 Kita bakal ngowahi dadi Diwali 706 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Ngerti, Pak? Pak… 707 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Ngerti, Pak? Pak… 708 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 Ing tune Inggris ngalahaken 709 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 Kita bakal nyampur karo qawwali 710 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Pak… 711 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Pak… 712 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 713 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 714 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 715 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 Kepleset, dhuwur… 716 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 Aku tripping, dhuwur, dhuwur, dhuwur 717 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 718 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 719 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 Kepleset, dhuwur… 720 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 Apa wae sing bisa ditindakake jagad iki Whatever the excuses they make 721 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Kita ora bakal kelangan kesenengan kita 722 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 Kita bakal njupuk kabeh lintang Ing langit 723 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 Kita bakal remuk Ing sakedheping mripat 724 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Awaké déwé iki wongé Gusti Allah 725 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 Bisa ninggalake Donya mburi 726 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 Kanggo dadi penyembah Kanggo katresnan urip kita 727 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Kita bakal urip kanggo dheweke 728 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 Utawa malah mati kanggo dheweke 729 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 Kita bakal nggawe momen iki apik 730 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 Minangka wengi liwat Kita bakal nggawe paweling 731 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 Ing wengi perayaan kuwi 732 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 Aja nganti siji wektu ilang 733 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Ngerti, Pak? Pak… 734 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Ngerti, Pak? Pak… 735 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 Apa regane awak? 736 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 Nalika nyawa kita diwarnai Kanthi kekancan kita iki 737 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Ngerti, Pak? Pak… 738 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 Aku, aku, aku 739 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Rasa urip, urip, urip 740 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 Musike bener, bener, bener 741 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 Ngobong geni, geni, geni Ngobong… 742 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 743 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 744 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 745 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 Kepleset, dhuwur… 746 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 Aku tripping, dhuwur, dhuwur, dhuwur 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 748 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 749 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 Kepleset, dhuwur… 750 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 Aku tripping, dhuwur, dhuwur, dhuwur 751 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 752 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 753 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Kepleset, dhuwur… 754 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Dhik, cepet teka. 755 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 matur nuwun. 756 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Njupuk iki. 757 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Ing endi pesta kawinan? 758 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 Iku wedding tujuan. 759 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 ombenan. 760 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 Iki AW7043. 761 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 Ora yakin yen iki kesalahan teknologi, 762 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 nanging aku ngati-ati papat benda asing ing… 763 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Ora ana kesalahan, kapten. 764 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Sampeyan duwe papat badan manca ditempelake ing pakaryan sampeyan. 765 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 Objek manca kasebut yaiku papat drone. 766 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Siji wis macet sampeyan sinyal komunikasi, 767 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 telu liyane duwe bahan peledak C4. 768 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 Sapa iki? 769 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Kanca, saiki, kapten. 770 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Yen sampeyan pengin kita tetep kanca, nyuda dhuwur lan kacepetan sampeyan. 771 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 Apa yen aku nolak? 772 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Banjur kekancan kita rampung. 773 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Jeblugan bakal ditindakake sajrone 30 detik. 774 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 Lan banjur, mburi memungsuhan uga. 775 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Apa sampeyan ngomong, kapten? 776 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 Sampeyan luwih apik siyap 777 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 Cekelan kenceng 778 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 Kita teka ing sampeyan 779 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 Kaya bledheg 780 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 Sampeyan luwih apik siyap 781 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 Cekelan kenceng 782 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 Kita teka ing sampeyan 783 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Kaya bledheg 784 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Sampeyan luwih apik siyap Cekelan kenceng 785 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Ana apa? 786 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Sapa kowe? 787 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Carane ora sopan! 788 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Aku ora seneng karo layanan sampeyan! 789 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Misi wis rampung. 790 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Inggih, partner! 791 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 Iki dudu misi. Mung pemanasan. 792 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Betapa beruntungnya mereka… 793 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 sing mati tentrem ing turu? 794 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Gampang, partner! 795 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Kowe sekongkol karo Kali! 796 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Sampeyan partner elek, Kabir. Ngerti kok? 797 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Sampeyan ora ngerti carane ngenali kanca sejati. 798 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 wah! 799 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Sampeyan bisa mulang wong carane nampa pati. 800 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Nanging wektu sampeyan durung teka, partner. 801 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Kenging punapa? Aku bakal ngandhani sampeyan ing dina liyane. 802 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Ayo, Kab! 803 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 mabur. 804 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kaboo? 805 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 806 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Sampeyan bisa ngrangkul kula ing dina liyane! 807 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 Yen sampeyan pengin tetep ing dalan, banjur sampeyan kudu mbayar pajak dalan. 808 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Dheweke pancen lucu banget kanggo dadi pengemis. 809 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Mung wong cacat sing entuk sedekah. 810 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 - Hei, kanca. -Ya? 811 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 - Apa sing kudu kita lakoni marang dheweke? - Aku pitutur marang kowe. 812 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Dheweke bakal kelangan mripate dina iki. 813 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Ora, wong wuta kudu dijaga. 814 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Dheweke bakal ngetutake sikile. 815 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Delengen sikape! 816 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Sawise dheweke wiwit getihen, sikape bakal ilang. 817 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Iki getih… 818 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Pindhah! 819 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Mlayu! 820 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Cepet! Njupuk tas. 821 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Sampeyan mlayu menyang ngendi? mandeg! 822 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Hey, Raghu! 823 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 - Mandheg! Kita uga ora bakal nylametake sampeyan! -Ning kene! 824 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Hey, mandeg! 825 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Mlayu! 826 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 -Kita ora bakal nyisihake sampeyan! - Kowe mlayu menyang endi? mandeg! 827 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Sampeyan mikir arep menyang ngendi? 828 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Belok kanan maju! 829 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Kita bakal ngetung nganti telu. Saiki mlumpat. 830 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Yen sampeyan nyekel sampeyan ing kene maneh, sampeyan bakal ngalami alangan. 831 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Mandheg ing kono! mandeg! 832 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Matur nuwun, mas. 833 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Sampeyan katon kelas dhuwur. Apa sing sampeyan tindakake ing dalan? 834 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Ibuku seda nalika aku isih cilik. 835 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Bapak nglalu sasi kepungkur. 836 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 -Sambil bayar utang-- -Heh! 837 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Yen sampeyan arep nyritakake crita LDBD, 838 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 kula aturi mbucal rumiyin. 839 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? opo? 840 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Drama Big Depressing Long! 841 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 “Bapakku maling. Ibuku kuwi tukang resik-resik sing ora apik." 842 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Kabeh iku! 843 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Apa sampeyan bakal mulang aku carane urip ing dalan? 844 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Ora ana kasempatan! 845 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Sampeyan bocah sing apikan, sampeyan bakal njaluk kula kejiret. 846 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Sampeyan bener. Aku bakal alon sampeyan mudhun. 847 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Sampeyan malah ora bisa ngapusi! 848 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Aku kudu mulang sampeyan saka awal. 849 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Nanging dipikir maneh. 850 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Yen sampeyan mung bakal katon metu kanggo dhewe ing krisis, sampeyan bisa pindhah saiki. 851 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Sumpah. 852 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Aku bakal nuruti timbalanmu. 853 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Apa sing diarani wong tuwamu lanang sing manis? 854 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 -Kabir. -Kabir. 855 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Jeneng dhewe kaya crita sedih! 856 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 Wiwit saiki, sampeyan Kaboo. 857 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Aku Raghu. 858 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Mitra! 859 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Ayo budal. 860 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Yen alangan nggawe aku mudhun 861 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 Sampeyan ana, kancaku 862 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 Urip nyata bisa dadi surem 863 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 Sampeyan ana, kancaku 864 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Napa aku kudu kuwatir? 865 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 Sampeyan ana, kancaku 866 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 Napa aku kudu kuwatir? 867 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 Ing wektu sampeyan butuh 868 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 Aku ana, kancaku 869 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 Ayo neraka utawa banyu dhuwur 870 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Aku ana, kancaku 871 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Sampeyan ora perlu kuwatir 872 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 Aku ana, kancaku 873 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 Sampeyan ora perlu kuwatir 874 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 Nalika kita lelungan liwat urip Kita bakal sinau kanggo urip 875 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 Kita bakal sinau kanggo urip 876 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 Nalika kita lelungan liwat urip Kita bakal sinau kanggo urip 877 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 Kita bakal sinau kanggo urip 878 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 Yen kita ora sinau Sapa sing peduli? 879 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Sapa sing peduli? 880 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 Nalika kita lelungan liwat urip Kita bakal sinau kanggo urip 881 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 Kita bakal sinau kanggo urip 882 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Kita bakal seneng turu ing wayah wengi 883 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 Kanthi rembulan kanggo bantal 884 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 Kita bakal nggawe amben ing bumi iki 885 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 Kanthi langit kanggo nutupi 886 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 Srengenge munggah bakal nuduhake dalan 887 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 Tuduhna dalan 888 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 Nalika kita lelungan liwat urip, Kita bakal sinau kanggo urip 889 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 Kita bakal sinau kanggo urip 890 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 Yen kita ora sinau Sapa sing peduli? 891 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 Sapa sing peduli? 892 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 Nalika kita lelungan liwat urip Kita bakal sinau kanggo urip 893 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 Kita bakal sinau kanggo urip 894 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 - Mlayu! -Heh! 895 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Hey, mandeg! 896 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 Hey, mandeg! Sampeyan arep menyang ngendi? 897 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 Hey! 898 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Cekel dheweke! 899 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Hei, sampeyan… 900 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Mlayu! 901 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 - Mandheg… -Raghu. Mlayu! 902 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 meneng wae! 903 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 meneng, bajingan! 904 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Njupuk dheweke! 905 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Pindhah! 906 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 Hey! 907 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Cekel dheweke! 908 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 909 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 - Ayo, goblok. Obah! -Aku teka! 910 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Kowe kok kejiret iki? 911 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Kita lagi ing iki bebarengan. 912 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 -Ayo. - Pindhah! 913 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 PEMERINTAH NEGERI MAHARASHTRA JUVENILE HOME 914 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Ayo mrene. jenengmu? 915 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 Sapa jenengmu? 916 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Amir. - Ngalih. 917 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 MUMBAI 918 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 NAMA- KABIR NAMA- RAGHU 919 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 Ayo. Mlaku ing garis lurus. 920 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Aku wis tau, Kaboo. Aku bosen. 921 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Panjaluke ati. Pungkasan ditahan. 922 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Ayo padha metu saka kene bengi iki. 923 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Sapa wae sampeyan… maling, perampas rante, 924 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 supplier, sampeyan kabeh ora ana guna. 925 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Sapa wae sing terus kejiret ora pahlawan gedhe. 926 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Kene nganti sampeyan 18, banjur iku kunjara. 927 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 Kuwi seragammu. Seragam wong sing kalah. 928 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Pengin ganti seragam? 929 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Jeneng, status, lan pakurmatan 930 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 diwenehake marang prajurit, dudu durjana. 931 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Wong ora bakal ngangkat tangan kanggo tamparan sampeyan, 932 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 nanging kanggo salam sampeyan. 933 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Apa ana wong sing istimewa ing kene? 934 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Siji sing pantes kanggo nyandhang seragam iki? 935 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Nggih pak! 936 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 -Inggih, Pak! -Inggih, Pak! 937 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 -Inggih, Pak! -Inggih, Pak! 938 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 -Inggih, Pak! -Inggih, Pak! 939 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Apa kita bakal nuduhake Pak Raghu lan Kaboo digawe saka? 940 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Ayo budal! 941 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 942 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 943 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 944 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 SURESH IRFAN 945 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 Apa sampeyan pengin dadi prajurit? 946 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 Mung kanggo metu saka kene? 947 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Nggih pak. 948 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Aku panginten aku bakal mungkasi dina ing lurung-lurung. 949 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 Nanging sampeyan menehi kita kesempatan kanggo nindakake soko apik. 950 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Kanggo kemajuan ing urip. 951 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Atine Raghu njaluk tansah teka dhisik, Pak. Dadi kapten. 952 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 953 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Yen wong wedi marang prajurit, utawa ngormati dheweke? 954 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Kepiye carane sampeyan entuk rasa hormat? Liwat wedi. 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Bab iku, 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 sing kuwat yaiku "King Kong!" 957 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Mungsuh kudu wedi sampeyan. 958 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Nanging bangsamu, 959 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 kolega sampeyan, padha kudu ngormati sampeyan. 960 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 Bayangake yen perang diumumake. 961 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Sampeyan wis nyekel prajurit mungsuh. 962 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Carane sampeyan bakal nambani wong? 963 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Aku bakal nempel gendera India ing dhadhane lan uncalan dheweke ngliwati tapel wates. 964 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Aku ora ngerti. 965 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 Dheweke mungsuh. Dheweke mateni kanca-kancamu. 966 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Nanging malah dheweke berjuang kanggo negarane. 967 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Kaya aku. 968 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Kita uga kudu mateni kanca-kancane. 969 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Mesthi ana sawetara aturan babagan carane tawanan perang kudu dianggep. 970 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Yen ora, apa bedane antarane geng lan tentara? 971 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 SURESH 972 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Loro lanang ing antarane sampeyan 973 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 wis lulus jumlah tes paling akeh, 974 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 lan padha dipilih kanggo program iki. 975 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABIR 976 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 977 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 978 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 -Inggih rampung! -Matur nuwun, Pak. 979 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Logika opo iki pak? 980 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Sampeyan wis milih sing bodho Jeetu lan dudu aku? 981 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Aku paling ndhuwur saben tes fisik, Pak. 982 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Tes fisik, ya. 983 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Sampeyan utawa Kabir wis teka dhisik. 984 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Banjur tes liyane apa, Pak? 985 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 "Layanan minangka tugas paling dhuwur." 986 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Motto tentara. 987 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 Lan saiki, sampeyan ora ngerti apa tegese "ngladeni". 988 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Apa tentara pengin pejuang utawa abdi? 989 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Kadhangkala kita butuh pejuang utawa abdi. 990 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Kadang lanang, kadang kanca. 991 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu bakal dadi sing paling apik ing kabeh, Pak. 992 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Apa wae sing aku ngerti, aku wis sinau saka dheweke. 993 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 Nanging negara sadurunge dhewe. India pisanan. 994 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu durung ngerti. 995 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Kenging punapa pak? Kenapa India pisanan? 996 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Wong sing entuk barang kanggo free ing urip bisa gampang ngomong sing. 997 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Aku urip, aku ngadeg ing kene 998 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 amarga aturanku… Raghu dhisik, Pak! 999 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Yen sampeyan pengin dadi prajurit, banjur mbuktekake yen aku salah. 1000 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Aku bakal bali ing enem sasi. 1001 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Saka Raghu pisanan, buktiaken marang aku yen India pisanan. 1002 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1003 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Dheweke durung siap, Kabir. 1004 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Nanging sampeyan. 1005 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1006 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Ayo, Kab. 1007 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Kita wis mbuwang wektu akeh banget ing kene. 1008 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Kita bakal dadi maling master. Ora ana kunjara sing bisa nahan kita. 1009 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, nem sasi. 1010 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 Kabeh uripmu dadi taruhan. 1011 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Ojo gawe rusuh. 1012 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Negara menehi kita pilihan. 1013 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Apa LDBD babagan negara iki? 1014 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Apa sampeyan bisa nuduhake India ing peta? Ora, bener? 1015 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Ojo lelembut marang aku. Aku bisa muntah. 1016 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Angkat barang-barangmu lan ayo. Kita budhal. 1017 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Aku ora arep menyang ngendi wae, Raghu. 1018 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 Lan sampeyan uga ora. 1019 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. Kanggo pisanan, ana wong sing menehi kita pilihan. 1020 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Suwene kita bisa urip kanthi nyolong? 1021 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Yen kita kudu klelep, kita bakal tenggelam bareng. 1022 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Nanging kita entuk kesempatan kanggo nglangi. 1023 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Coba. 1024 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Aku karo kowe. Aku bakal mulang sampeyan, Raghu. 1025 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Sampeyan bakal ngajari aku? 1026 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Sampeyan urip kurang, sampeyan ora tahan dina ing lurung-lurung, lan sampeyan bakal mulang kula! 1027 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Aku mulang sampeyan carane urip. 1028 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Ana sing ngalem sethithik 1029 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 lan sampeyan pengin ngajari aku! 1030 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, aku mitramu. 1031 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Ora ya wong. 1032 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Dalan sing kita lakoni uga dadi pilihanku. 1033 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Pilihan? 1034 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Apa iku pilihan sampeyan kanggo kejiret? 1035 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Ora, bener? 1036 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Nanging aku duwe pilihan. 1037 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Aku rampung ing omah reman mergo kowe jodohku. 1038 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Yen aku ora melu sampeyan, LDBD sampeyan mesthi wis suwe. 1039 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Aku wis nggawe pilihanku. 1040 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 dhewekan? 1041 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Banjur, ayo karo aku, Kaboo! 1042 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Sialan sialan kelas tinggi! 1043 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Dadi sampeyan mbuktekaken dadi pengkhianat? 1044 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, ora! 1045 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, ora. 1046 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Aku panginten sampeyan lan aku bakal mrentah India bebarengan. 1047 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 Nanging ora, 1048 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 sampeyan pengin dadi a panitera cilik negara. 1049 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 majua. 1050 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Aku wis ngomong sadurunge, 1051 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 "Yen sampeyan mung bakal njaga dhewe ing krisis, sampeyan bisa pindhah saiki." 1052 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 Ora apa-apa. 1053 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Ayo lara. 1054 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Aku duwe kajelasan saiki. Wiwit dina iki, mesthi… 1055 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Raghu dhisik! 1056 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 Ing ngabdi marang bangsa, Aku wis netesake luh kanggo wong sing ora salah. 1057 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 Saiki, amarga kulawargaku dhewe, 1058 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 mbok menawa rada lara. 1059 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Nanging sikilku ora bakal goyah. 1060 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Apa kulawarga menteri, prajurit, utawa wong India biasa, 1061 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 jawaban bakal tansah padha. 1062 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 India ora rembugan karo teroris. 1063 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Sampeyan dimaksudake kanggo mateni Kabir ing pesawat. 1064 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Kepiye carane dheweke bisa urip? 1065 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Kaya dheweke ngapusi sampeyan lan tekan Kali, 1066 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 dheweke kasil klelep metu saka tanganku uga. 1067 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Aku salah ngira kahanan. 1068 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Mulane aku duwe sampeyan. 1069 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 Temokake dheweke, 1070 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 lan demi Allah, wektu iki rampung wong! 1071 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Aku ngerti ngendi Kabir. 1072 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Dheweke bakal ana ing ngendi sampeyan. 1073 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Apa maksudmu? 1074 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Kanggo Kabir, sampeyan Kali. 1075 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Sampeyan nggawe dheweke nembak Luthra. 1076 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Apa tegese Luthra marang Kabir iku apa tegese kanggo kula. 1077 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Aja kuwatir karo aku. 1078 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Ora mungkin Kabir bisa nemokake aku. 1079 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Pak, sampeyan ngremehake Kabir maneh. 1080 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Dheweke bakal nyedhaki sampeyan kanthi cepet. 1081 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 WhatsApp kula lokasi saka omah aman. 1082 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Sistem diaktifake, sampeyan lagi mlebu. 1083 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Sepuluh kepala Rahwana yaiku ora cocog kanggo Gusti Ram. 1084 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 Lan sampeyan bener mikir sepuluh layar Panjenengan bakal nglawan Kalki? 1085 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 China, Pakistan, Rusia, mlebu log. 1086 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Terjemahan wektu nyata aktif. 1087 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 Mlebet tanpa pangenalan rai. 1088 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 Sugeng rawuh, kabeh! Agenda dina iki yaiku… 1089 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 Agenda dina iki yaiku operasi India. 1090 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 Loro gerakan wis digawe. Wektu kanggo katelu. 1091 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 Rajapati saka Perdana Menteri India. 1092 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 Lan pamindhahan kaping papat lan pungkasan. 1093 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 Kanggo sing, pion kita wis ana. 1094 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 Ora suwe, India bakal dadi pertunjukan wayang gedhe 1095 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 karo Kali narik tali. 1096 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 Delhi? Apa kabar babagan Kabir? 1097 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 India, sampeyan ana? 1098 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Ngaktifake pangenalan rai. 1099 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 Kabir. 1100 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 sial! 1101 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 Lali PM. Simpen kulit dhewe. 1102 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Mlayu! Singidaken! 1103 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Apa wae sing disenengi. 1104 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 Aku bakal nemokake saben siji saka sampeyan. 1105 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 Lan kanthi langkahku dhewe, siji-siji, 1106 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Aku bakal mungkasi sampeyan kabeh. 1107 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Sampeyan duwe rong pilihan, Gulati. 1108 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Salah siji aku njupuk sampeyan point-blank, 1109 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 utawa sampeyan menyang RandAW lan ngomong kabeh babagan Kali. 1110 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Mangga, Gulati, milih pilihan pisanan. 1111 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kab! 1112 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Kowe nglarani atiku. 1113 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Sampeyan bener panginten sampeyan bakal ngalahake Raghu? 1114 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Tampilake rasa hormat sethithik marang mentor sampeyan. 1115 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 Oh, demi Gusti, Vikram, mung matèni wong. 1116 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Sampeyan ngerti, Pak, 1117 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 crita kita wiwit ing dalan sing padha. 1118 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Banjur kenapa saben wong luwih ngajeni dheweke? 1119 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 ngurmati? 1120 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 Apa sampeyan ngomong babagan? 1121 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Pak, panjenengan nawani Kabir papan ing meja Kali. 1122 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Nanging dudu aku. 1123 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Kepriye? 1124 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Deleng, Vikram, sampeyan ... 1125 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 banget bisa. 1126 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Nanging ngerti rencana kita luwih dhuwur tinimbang gaji sampeyan. 1127 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Nilai gajiku! 1128 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Sampeyan wong sugih mung katon mudhun ing kita minangka kurang-urip. 1129 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Pelayan seumur hidup, ta, Pak? 1130 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Carane wani takon sampeyan? 1131 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Nanging ngidini kula siji pitakonan. 1132 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Nalika papan sampeyan ing Kali kosong, 1133 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 sapa sing bakal ngisi, Gulati? 1134 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Panggonanku? 1135 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 Kowe… 1136 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali bakal mateni sampeyan. 1137 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 mateni aku? 1138 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Aku dudu sapa-sapa! 1139 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Mulané kowé ora matèni aku. 1140 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Sampeyan mbutuhake kambing hitam kanggo Rajati kang Gulati. 1141 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Bener! 1142 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Kekarepane Raghu sing wis suwe ... 1143 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Panggonane Gulati. 1144 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Rong puluh taun, Raghu. 1145 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Wis rong puluh taun, aku mikir ing ngendi sampeyan lunga, ngluwihi tembok sing. 1146 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 -Aku nggoleki sampeyan nang endi wae. - Ngendi? 1147 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Ing cahya? 1148 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Aku ndhelik jero ing pepetengmu, Kaboo. 1149 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Saben langkah sing ditindakake, saben langkah sing ditindakake, Aku nonton sampeyan. 1150 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 Bab sing padha sampeyan entuk ing abdi, 1151 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Aku ngrambah liwat kamardikan. 1152 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Donya ndeleng prajurit ing sampeyan. 1153 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Nanging kanggo kula, 1154 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 sampeyan isih bocah sing wedi Aku dilindhungi saka peteng. 1155 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Nanging dina iki aku peteng. 1156 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 A pepeteng peteng. 1157 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Yen sampeyan ndemek, sampeyan bakal ilang dhewe. 1158 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Saiki aku ngerti yen sampeyan pepeteng. 1159 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 Wiwit wiwitan, kowe ora liya mung pepeteng. 1160 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Nanging ana siji bab sing aku ora ngerti. 1161 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Nalika Kali bakal nguwasani India, 1162 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 apa sing bakal ditindakake Raghu? 1163 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, pemain tunggal. 1164 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Apa dheweke bisa dadi pemain tim? 1165 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 Minangka apa? 1166 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 bek Kali? 1167 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Penjaga gawang? 1168 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Bocah banyu? 1169 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 opo? 1170 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Inget ga, Kab. 1171 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 game iki mung ends 1172 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 nalika Raghu rawuh dhisik. 1173 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Bakal butuh wektu. 1174 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Nanging pungkasane, bakal dadi aku sing nguwasani Kali. 1175 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Dheweke ora bakal ngerti. 1176 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Banjur, ing tangan siji, Aku bakal duwe kekuwatan Kali, 1177 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 lan ing liyane, PM India. 1178 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Coba dipikir, Kab! 1179 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Yen sampeyan ora ninggal aku dina iku, 1180 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 loro kita bakal mrentah India! 1181 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Luthra bener, 1182 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 sampeyan ora tau duwe gawean saka prajurit. 1183 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Marang negara sampeyan. 1184 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Dheweke wis siap medali kanggo aku, lan tali kanggo sampeyan. 1185 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Dina iki, India sampeyan dhewe nangis ... 1186 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Raghu dhisik! 1187 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Aku ora tau kangen sampeyan nganti saiki, 1188 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 amarga aku nglawan kowe ing sirahku saben dina. 1189 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Nanging wiwit dina iki, aku bakal kangen banget karo kowe. 1190 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Bye, mitra. 1191 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir ing pamindhahan. Dheweke wis mateni Gulati. 1192 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Ngoyak dheweke. Saiki! 1193 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 Sabanjure. 1194 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 Sabanjure. 1195 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Sabanjure. 1196 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 Lan iku gambar pungkasan. 1197 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Pak, pengawale Gulati weruh pembunuhé saka cedhak. 1198 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1199 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Miturut laporan, 1200 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 kita ketemu loro bedhil ing yacht. 1201 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Dheweke ora duwe menyang tim keamanan Gulati. 1202 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 Siji bedhil kudu Kabir. 1203 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 Sapa sing duwe bedhil liyane? 1204 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavya, fokus ing kabeh bukti sampeyan ketemu ing yacht. 1205 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikram, aku kudu lunga kanggo Davos sesuk. 1206 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 PM kita minangka pembicara utama ing Forum Ekonomi Donya. 1207 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Sampeyan bakal mimpin tim keamanan karo Karan lan Guru. 1208 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Aku ora pengin Kabir nggawe adegan ing kana. 1209 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 KLASIFIKASI 1210 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 Pak. 1211 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Aku duwe timbal. 1212 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Aku rumangsa bisa nggawa Kabir mlebu. 1213 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Nanging aku kudu nindakake dhewe. 1214 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 Ing impenmu, tresnaku 1215 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 Ing impenmu, tresnaku 1216 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 Ayo kula teka lan lunga 1217 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 Ing impenmu, tresnaku 1218 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 Ayo kula teka lan lunga 1219 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Sepi dalane tresnaku 1220 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 Ayo kula teka lan lunga 1221 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 Ing langit ndhuwur mripatku 1222 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 Aku weruh, dudu srengenge nanging pasuryanmu 1223 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 Luwih emas tinimbang emas dhewe 1224 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Padhang, mencorong 1225 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 Padhang, mencorong 1226 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 Ayo kula nyedhaki sampeyan 1227 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 Ayo kula nyedhaki sampeyan 1228 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 Lan ngidini kula kanggo ngrameke 1229 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 Ing impenmu, tresnaku 1230 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 Ayo kula teka lan lunga 1231 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 Sepi dalane tresnaku 1232 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 Ayo kula teka lan lunga 1233 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 Yen aku menang donya 1234 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 Iku tegese sethithik banget 1235 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 Yen aku arep ngrebut atimu 1236 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 Iku bakal tegese donya kanggo kula 1237 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 Urip kok ketoke 1238 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Luwih ayu 1239 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 Karo sampeyan ing 1240 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 Sampeyan nggawa tentrem kanggo kula 1241 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 Kaya tanah kang garing nampa udan 1242 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 Tanah garing, tresnaku 1243 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 Tanah garing, tresnaku 1244 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 Ngenteni musim udan 1245 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 Ing impenmu, tresnaku 1246 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 Ayo kula teka lan lunga 1247 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 Sepi dalane tresnaku 1248 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 Ayo kula teka lan lunga 1249 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 tresnaku 1250 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 Sampeyan ana ing kabeh nggoleki 1251 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 tresnaku 1252 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 Sampeyan ana ing kabeh pikiranku 1253 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 tresnaku 1254 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 Ing pikiranmu, tresnaku 1255 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 - Ayo kula teka lan lunga - Ayo kula teka lan lunga 1256 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 tresnaku 1257 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 Wengiku ora turu 1258 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 tresnaku 1259 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 Jam tangiku dadi duweke 1260 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 tresnaku 1261 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 Ing impenmu, tresnaku 1262 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 - Ayo kula teka lan lunga - Ayo kula teka lan lunga 1263 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 Teka lan lunga 1264 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 Teka lan lunga 1265 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 Teka lan lunga 1266 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 Pak. 1267 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Kapten Kabir. 1268 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Kowe arep rabi karo aku? 1269 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Cincin iki pancen wis digawe saka peluru leleh. 1270 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 Iku cincin kanggo prajurit. 1271 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Aku tresna sampeyan, Kabir. 1272 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 Dina pisanan aku ndeleng sampeyan, 1273 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 nalika Bapak digawa mulih saka omah tahanan, 1274 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 sampeyan wedi banget. Dadi kikuk! 1275 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Aku takon sampeyan sapa. 1276 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Sampeyan mikir babagan iki dangu lan ngandika ... 1277 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 “Durung ana wong. 1278 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Nanging aku bakal dadi prajurit ing sawijining dina." 1279 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Aku tiba kanggo sampeyan ing kono. 1280 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 Lan sampeyan ngandika, "Aku uga." 1281 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 Nalika iku aku tresna sampeyan. 1282 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Aku wis ngenteni wiwit dina iku. 1283 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Saiki aku ngerti sampeyan ora bakal nggawe pamindhahan pisanan. Dadi… 1284 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Iku ora prasaja, Kavya. 1285 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Aku wis dikirim menyang Tezpur, Assam. 1286 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Dadi? 1287 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Aku isih duwe latihan setahun. Kita bakal nglamar postingan pasangan. 1288 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 Lan tho, pasangan seragam katon banget seksi bebarengan. 1289 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Resmi, aku durung dikirim ing ngendi wae. 1290 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Aku uga ora bakal nganggo seragam. 1291 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Apa Bapak wis ngrekrut sampeyan ing RandAW? 1292 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 Ing RandAW, lali babagan postingan pasangan, 1293 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 malah duwe bojo angel. 1294 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Sampeyan ora kudu nampa. Sampeyan duwe pilihan. 1295 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Sampeyan pengin dadi prajurit. 1296 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Dheweke ora nggawe aku dadi prajurit, Kavya, 1297 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 dheweke ndadekake aku dadi prajurit, 1298 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 lan satriya ora milih perange. 1299 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1300 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Urip mung siji. 1301 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Kowe, aku, omahmu. 1302 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Aku ngerti, Kavya. 1303 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 Aku ngerti. 1304 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Nanging dalan sing bakal daklakoni, 1305 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 yen aku terus nyawang omahku, Aku bakal ditembak ora suwe. 1306 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Iki India dhisik, Kavya. 1307 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Aku guess aku tansah ngerti. 1308 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Aku panginten mungkin… 1309 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 tembakan iki bakal tekan target. 1310 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Aku tatu. 1311 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Mungkin siji dina, aku bakal bali ... 1312 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Sampeyan prajurit kaya Bapak. 1313 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Bakal ana perang. Nang endi wae. 1314 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 Lan wong kudu nglawan. 1315 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Matur nuwun. 1316 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Yen aku ketemu wong liya, Aku bakal njaluk dheweke cincin berlian. 1317 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Cincin iki kanggo prajurit. 1318 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Aku mung arep ngomong. 1319 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Dhiskusi. 1320 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Nanging aku ora bisa janji yen aku bakal mangsuli, utawa bedhil bakal. 1321 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Nalika aku ndhelik, 1322 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Aku ngerti kahanan bakal angel. 1323 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Nanging aku durung siap kanggo wayahe. 1324 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Tarik pemicu sialan lan tembak kula. 1325 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Rasane dheweke wis ngerti iki pirang-pirang taun. 1326 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Dheweke ngenteni. 1327 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Dheweke urip kanggo India. 1328 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Kepiye carane dheweke bisa mati? Mung minangka prajurit sejati. 1329 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 Mung siji aku tau ketemu. 1330 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 -Kabir, aku ora bisa mbayangno-- -Kita ora duwe wektu kanggo mikir, Kavya. 1331 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Sampeyan bener. 1332 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Yen rencanane Kali kasil, 1333 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 Sedane bapak bakal muspra. 1334 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram mimpin keamanan PM. 1335 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 Dheweke wis ana. Ing Davos. 1336 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 Iku tradisional kanggo kepala Kali kanggo ketemu ing wong 1337 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 nalika nampa anggota anyar menyang meja. 1338 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Nganti dina iki, sampeyan dadi prajurit, 1339 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 saiki sampeyan dadi jenderal. 1340 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 matur nuwun. 1341 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Kayane Pak Gulati nyiapake aku kanggo dina iki. 1342 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Nanging rasa senengku ora lengkap, 1343 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 nganti Kabir urip. 1344 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 Aku janji, 1345 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 wong sing mateni mentorku iku wong mati. 1346 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Kita kudu mbatalake Davos. 1347 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir ngerti babagan PM, 1348 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 lan dheweke bakal nindakake sing paling apik kanggo nyegah kita. 1349 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir ora bisa apa-apa, preduli saka apa kang ngerti. 1350 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Maksudku, sapa sing bakal percaya? 1351 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 Dheweke buronan sing dikarepake. 1352 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 Lan aku dadi bagean saka bunderan njero. 1353 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 PM bakal mati ing Davos. 1354 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 Lan apa sing ditulis Vikram, lupa Kabir, 1355 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 ora ana kekuwatan ing Bumi sing bisa ngganti. 1356 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 Kanggo umur Kali! 1357 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 - Kanggo umur Kali! - Kanggo umur Kali! 1358 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kavya. 1359 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Kabeh apik, dear? 1360 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Hi, Pakdhe. Apa sampeyan ing Delhi? 1361 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Aku arep menyang Davos. Aku arep menyang bandara. 1362 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Kabeh oke? 1363 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Pakdhe, Kabir karo aku. 1364 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Pakdhe Sarang, yen aku ora percaya, Aku ora bakal nelpon sampeyan. 1365 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Kita kudu ngomong karo sampeyan kanthi cepet. 1366 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Ora ing telpon, dear. 1367 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Ayo ketemu aku. 1368 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Nanging ora ing kene. 1369 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Ana agen RandAW ing tim keamanan. 1370 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Ana papan ngendi bapakmu lan aku tau ketemu. 1371 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Aku bakal ngirim sampeyan pin lokasi. Temokake aku ana. 1372 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Apa sampeyan yakin iki panggonan sing bener? 1373 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 Sing nuduhake ing peta. Pakdhe Sarang mesthi ana ing dalan. 1374 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarang! 1375 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 Iku Sarang. 1376 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Nanging Kali duwe kabeh kulawarga Sarang ... 1377 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali mung narik pemicu. 1378 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang kurban mau. 1379 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Apa sampeyan ora weruh? 1380 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Yen ana kedadeyan ing PM, panggantosipun 1381 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 bakal dipilih adhedhasar carane kurban kulawarga, nanging ora prinsip. 1382 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Kartu tromp Kali yaiku Sarang. 1383 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 Oh, sial! 1384 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Kita kepepet! 1385 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Bapakmu…? 1386 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 "Tenang, aku kene." 1387 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 Iku masalah nyata karo game mata-mata, 1388 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 sampeyan ora ngerti sapa sing kudu dipercaya. 1389 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Apa Kolonel Luthra ngandhani sampeyan babagan Kali? 1390 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Ora, Kabir. 1391 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Aku ngomong babagan Kali. 1392 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 Sumberku wis nyoba ngerteni kanggo taun. Ora luck nganti saiki. 1393 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Sampeyan dudu sing pertama ngliwati garis. 1394 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Sadurunge sampeyan, aku dadi Kabir Luthra. 1395 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Yen sampeyan ngetutake Kali, Luthra, 1396 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 bakal padha nututi kowe. 1397 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Kita prajurit, Kaul. 1398 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Bebaya iki wis ana wiwit dina pisanan. 1399 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Nalika Kali nemokake Kabir, 1400 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 dheweke bakal butuh sampeyan. 1401 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Sampeyan dipercaya banget? 1402 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir iku wong 1403 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 kita wanted kanggo dadi liyawektu. 1404 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Prajurit sing sampurna! 1405 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Yen Kabir urip, 1406 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 tegese dheweke durung kalah. 1407 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Dheweke uga ora sujud, 1408 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 uga durung dituku. 1409 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Sarang getihen! 1410 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Kejahatan ditulis ing pasuryane, nanging ora ana sing bisa maca. 1411 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Kita kudu langsung nyekel Vikram. 1412 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 Lajeng menapa Pak? Kali bakal ilang? 1413 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram bakal ngandhani kita. Kita bakal ngilangi dheweke. 1414 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Apa Kali bisa ngilangi aku? 1415 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Malah kita ora bisa ngilangi Vikram. 1416 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Banjur ayo mungkasi PM. 1417 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Masalah sing padha, Pak. 1418 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Kita ora bakal ngerti langkah sabanjure. 1419 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 Banjur? 1420 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Muga-muga kekarepane Vikram kawujud. 1421 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Ayo dheweke teka dhisik. 1422 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Kita mung bakal ngganti garis finish. 1423 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 rampung? 1424 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Nggih pak. 1425 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Ora ana sing bakal nemokake mayat, 1426 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 kaya sing wis takon. 1427 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Aku uga ngomong liyane. 1428 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Nggih pak. 1429 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 Ora krasa lara. 1430 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Dheweke nyebabake aku lara sanajan sawise mati. 1431 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 PM bakal diwiwiti wicara utama ing 90 menit. 1432 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Aku pengin tim dikirim ing kabeh rute. 1433 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 BEBENERAN SING KEMENANGAN 1434 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Tenang, Vikram. 1435 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Ganti rencana. 1436 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Sampeyan bakal nangani keamanan Menteri Sarang. 1437 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Pak, PM menehi pidato utama ing 90 menit. 1438 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 Aku ngerti. Rungokno. 1439 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Ana tembak-menembak ing parkir mobil Delhi wingi. 1440 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Aku mikir iku Kabir. 1441 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya wis ilang wiwit wingi uga. 1442 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Telpon pungkasan dheweke digawe inggih punika Mantri Sarang. 1443 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Yen Vilasrao Sarang dadi target Kabir, 1444 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Aku pengin sampeyan ana kanggo mungkasi wong. 1445 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Pak. 1446 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Ayo menyang Menteri Sarang saiki. Kabeh sing paling apik. 1447 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Omong kosong opo iki? 1448 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Sampeyan kudune karo PM. 1449 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Ana sawetara tension amarga saka serangan parkir. 1450 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Apa amarga Kabir? 1451 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul tegang. dudu aku. 1452 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 Lan Kabir ora bakal nyebabake kita masalah liyane. 1453 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 Wis dikonfirmasi, Pak. 1454 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 Dheweke wis mati. 1455 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 Ana jarak 43 menit 1456 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 antarane sampeyan lan kursi PM. 1457 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Kerja apik. 1458 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Pungkasan, aku bakal duwe kesempatan kanggo nindakake apa aku iki takdire. 1459 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Ora kudu kowtow maneh kanggo wong bodho lan prinsip konyol kang! 1460 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Layoné daktutupi nganggo kalung saka sepatu lawas, ngandika, 1461 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 "Nyuwun pangapunten, sampeyan sampah ..." 1462 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Menteri wis ditembak! 1463 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 Kertu tromp Kali ana ing sikilmu. 1464 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Vilas Sarang pack. 1465 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Kali lipat. 1466 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu… 1467 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 entuk papan kapindho maneh. 1468 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Aku nembak peluruku kanthi strategis, telung inci adoh saka atimu cilik. 1469 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Sampeyan ora bakal mati. 1470 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Sampeyan ngerti, ora ana gunane, 1471 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 nanging aku ora bisa matèni kowé. 1472 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Aku isih weruh 1473 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 sing Raghu 14 taun ing sampeyan. 1474 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Kula pasrahaken dhateng Kali kanggo ngrampungake LDBD sampeyan. 1475 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Aku arep ngomong yen aku bakal kangen sampeyan, 1476 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 nanging aku ora ngapusi banget. 1477 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 Sasampunipun tragedi ingkang nggegirisi, KTT Davos dibatalake. 1478 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 Perdana Menteri ingkang kinurmatan punika budhal karo layone almarhum Vilas Sarang 1479 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 kanggo panguburan negara ing India. 1480 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Nalika nyoba kanggo nglindhungi Minister Vilasrao Sarang, 1481 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Mayor Vikram Chelapathi ditembak. Dheweke saiki ana ing ICU. 1482 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 MASUK UTAMA 1483 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 DINAS DARURAT 1484 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 Sampeyan gagal, saiki sampeyan mati. 1485 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Game durung rampung. 1486 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 Sarang ora mung obah, dheweke kabeh game. 1487 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 Kabeh wektu iku, kabeh rencana, wis rampung kabeh. 1488 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 Kenging punapa? Amarga Kabir luwih apik tinimbang sampeyan. 1489 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 Sampeyan wis ilang. 1490 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Yen Sarang kena serangan jantung lan ambruk mati, 1491 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 Apa Kali bakal ngeculake rencana India? 1492 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 Ayo, 1493 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali tansah duwe Plan B. 1494 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 Kabir bakal ngalangi kabeh rencana kita. 1495 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Menehi kula 24 jam. 1496 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Aku bakal njaluk wong metu saka sampeyan. 1497 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir ora bakal teka ing dalan maneh. 1498 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 Lan ... nyekel kursiku. 1499 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 24 jam, Vikram. 1500 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Sugeng tanggap warsa. 1501 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Pira wektu sing diwenehake Kali? 1502 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 jam? 1503 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 jam? 1504 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Dakkandhani. Napa sampeyan nelpon? 1505 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Aku kepingin weruh… 1506 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 yen kita durung dadi mitra, nanging malah saingan, 1507 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 sapa sing bakal menang? 1508 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Pengin ngerti? 1509 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Sing terakhir. 1510 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Ora Kali, ora RandAW, mung Raghu lan Kaboo. 1511 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Sapa sing slamet dadi luwih dhisik. 1512 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Sapa sing dadi nomer loro, bab sing ditutup kanggo apik. 1513 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Oke. 1514 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Ayo padha mujudake kepinginan iki saka atimu uga. 1515 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Kirimi kula lokasi lan wektu. 1516 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Aku bakal ana. 1517 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabir, sampeyan lagi mlaku menyang jebakan. 1518 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 Mangkene carane kita ilang Kolonel Luthra. 1519 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Sampeyan lagi tiba ing trap sing padha. 1520 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Aku ora tiba ing jebakan dheweke, 1521 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 dheweke tiba ing mine. 1522 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 Iku penting kanggo Vikram dadi wong sing ngalahake aku. 1523 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Sampeyan lagi main game mbebayani, Kabir. 1524 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Salah siji lan… 1525 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Mung ana wong siji sing ngerti kabeh identitas anggota Kali. 1526 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Pak, njupuk PM kanthi aman menyang India. 1527 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Aku bakal rampung iki. 1528 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Sampeyan nggawe cincin kanggo prajurit. 1529 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Tetep aman. 1530 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Kok serius banget? 1531 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Kenging punapa? 1532 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Sampeyan menang, ta? Lungguh. 1533 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Ayo padha ngrameke kamenanganmu. ngombe? 1534 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Mesthi wae. 1535 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 Iki minangka pamindhahan sing apik. 1536 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Aku ora nyangka kowe bakal mateni Sarang. 1537 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Sampeyan wong pisanan sing tenan ngguyu Kali. 1538 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Game rampung. A setback kanggo taun. 1539 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 Lan kanggo Vikram? pungkasan. 1540 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Mantap, Kaboo! 1541 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Sampeyan isih dolanan. 1542 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Dakkandhani. Apa rencanamu saiki? 1543 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Kaboo sayangku! Sampeyan mung siji sing ngormati aku. 1544 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Yen Raghu ora pisanan, carane game bisa rampung? 1545 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Ana siji langkah pungkasan. 1546 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Siaran langsung. 1547 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Sampeyan isih arep sawise PM! 1548 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 Tegese ora ana sing aman ing hanggar! 1549 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Sapa sing bakal ngganti PM? 1550 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Ora butuh wektu suwe kanggo Kali kanggo golek Sarang liyane, Kaboo. 1551 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Saiki bakal ana loro panguburan negara ing India. 1552 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 Lan kene, 1553 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 kowe lan aku bakal ngrayakake kekalahanmu. 1554 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Obah. 1555 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 Polisi wis kompromi. 1556 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Saiki teka! 1557 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Sampeyan njupuk dhewe kanggo pahlawan gedhe, bener? Prajurit India! 1558 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Ora, Kabir. Sampeyan monster. 1559 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Sapa wae sing nyedhaki sampeyan dipangan sampeyan! 1560 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1561 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Aku janji, aku ora bakal nglilani any harm come to you. 1562 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Prawan sing tresna sampeyan, who trusted you. 1563 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Nang endi dheweke saiki? Rampung. 1564 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1565 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Sampeyan mulang kabeh aku ngerti. 1566 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 He considered you God. 1567 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Dheweke mati, lan sampeyan ora ngerti. 1568 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Rampung. 1569 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 And your mentor, Luthra? 1570 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Sampeyan dhewe ngompa peluru menyang jantung. 1571 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Rampung. 1572 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Sapa wae sing nyedhaki to you is finished. 1573 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Nanging kabeh mau, sing pisanan rampung yaiku… 1574 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1575 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 You broke my heart. 1576 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 Betrayed me. 1577 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 We have to go, sir. 1578 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1579 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 PM aman. We lagi take off. 1580 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Inggih Pak. 1581 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 PM aman. 1582 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Penerbangan… 1583 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 opo iku? mbaleni. 1584 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Pesawate isih kompromi, Pak. 1585 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 Lan PM isih ana ing bebaya. 1586 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 Sampeyan. Sampeyan. Kabeh staf penerbangan lan pilot! Mudhun saka pesawat saiki! 1587 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Mudhun, mangga! 1588 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaul! Apa sampeyan serius? 1589 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Nggih pak. Sampeyan kudu percaya marang aku. Sampeyan duwe tembung sandi. 1590 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir ora tau salah. 1591 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Nanging sapa sing bakal mabur pesawat? 1592 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Aku bakal. 1593 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Sampeyan wis menang. 1594 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Dikira mentor sampeyan pancen bener. 1595 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Sampeyan tansah pisanan, bajingan! 1596 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Sampeyan pisanan. 1597 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Sampeyan. 1598 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 Ing kabeh. 1599 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 Ing saben kontes, sampeyan pisanan. 1600 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu pisanan! 1601 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Aku kepingin dadi kaya kowe. 1602 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Sampeyan dadi pahlawanku. 1603 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Yen aku wis ngerti… 1604 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 tembok-temboke padha padhet, 1605 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Aku bakal nindakake apa wae kanggo nahan sampeyan. 1606 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Utawa aku wis teka karo sampeyan. 1607 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Nanging aku ora bakal ngeculake saka tanganmu. 1608 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Nuwun sewu, mitra. 1609 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 kula nyuwun pangapunten. 1610 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 Sawise sampeyan, ora ana wong ing donya sing penting kanggo aku. 1611 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Nanging sampeyan? 1612 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Sampeyan duwe negara sampeyan, 1613 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 kolonel sampeyan… 1614 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Aku, aku terus mlaku, 1615 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 ngarep-arep teka dhisik. 1616 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Aku ora ngerti Aku mlayu saka kabeh wong. 1617 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Sadurungé aku ketemu karo kowé, aku ora kagungané sapa waé nanging aku, nanging aku ora piyambak, Kaboo. 1618 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Nanging sawise sampeyan, 1619 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Aku ora tau bisa goyangake rasane dhewekan. 1620 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Aku pengin sampeyan ora tau teka ing uripku. 1621 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 Yen aku ora, 1622 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 kepiye Kaboo wis dadi Kabir? 1623 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 LDBDku mesthi wis rampung nalika aku umur 15. 1624 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Sampeyan mulang kula carane urip. 1625 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1626 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Sampeyan isih bisa dadi wong Luthra pengin sampeyan dadi. 1627 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Ora telat kanggo dadi… 1628 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Prajurit paling gedhe ing India. 1629 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Tulung aku numpes Kali. 1630 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Simpen PM sampeyan dhisik. 1631 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Pak, aku mbukak lawang. 1632 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Ana upaya mateni babagan urip PM kita ing Davos. 1633 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Thanks kanggo kewaspadaan keamanan India lan dhukungan RandAW, 1634 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 nyoba ora kasil. 1635 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Kabeh intel nuduhake yen agen nakal Kabir iku konco serangan heinous iki. 1636 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 Sawetara dina sadurunge, 1637 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 dheweke mateni Menteri kita Vilas Sarang lan Kepala RandAW Sunil Luthra. 1638 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Sedhih aku ngumumake 1639 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 sing enem kita SPG Commandos 1640 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 lan Mayor Vikram Chelapathi padha mati syahid ing serangan iki. 1641 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 Mekaten. matur nuwun. 1642 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 Pati nabrak liwat 1643 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 Iblis nyebut dheweke prajurit getih 1644 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 Game mungsuh wis rampung Luwih gedhe tinimbang bebaya 1645 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 Venom tumpah Mateni kabeh pengkhianat 1646 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 Iki dinamu, mas Full ing bilai 1647 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 Dheweke nyerang kaya mercon 1648 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 Nalika dheweke kenek atine dadi metu trek 1649 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 Dheweke bakal nggawe sirahmu sujud Kaya badai sing ngamuk 1650 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 Dheweke ora mung psiko Dheweke pancen aneh sing ngobong lading 1651 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 Dheweke setan sing ndeleng mung getih Liwat mripate 1652 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 setan 1653 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 setan 1654 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 setan 1655 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 setan 1656 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 setan 1657 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 setan 1658 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1659 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1660 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1661 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 Kepleset, dhuwur… 1662 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Pak… 1663 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Pak… 1664 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 Dhuwur, dhuwur, dhuwur Mlayu, dhuwur, dhuwur 1665 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1666 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 Kepleset, dhuwur… 1667 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1668 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1669 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 Kesandung… 1670 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Ladies lan purun! 1671 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Aku ing kene kanggo nggawe woro-woro! 1672 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Kita ora teka ing kene kanggo dolanan, bayi! 1673 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Kita teka ing kene kanggo menang! 1674 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 -Ya! -Tripping, dhuwur, dhuwur, dhuwur 1675 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1676 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 Kepleset, dhuwur… 1677 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 We nggawa pain sing 1678 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 Sampeyan luwih apik miwiti mlaku 1679 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 Sampeyan ora bakal metu urip 1680 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 Sijine sampeyan ing kuburan iku 1681 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 Ora uwal 1682 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 Ya, sampeyan ngerti yen sampeyan bakal mati 1683 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 Sampeyan arep mudhun 1684 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 Kita langsung mlebu Kanggo mateni saiki 1685 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 Ora ana pangarep-arep pungkasan, ucapake pamit saiki 1686 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 Aku nyorot lan ngobong Kanthi kulo utawa mati 1687 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 Ngobong… Aku… aku… aku… rumangsa urip, urip, urip 1688 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 Musike bener, bener, bener 1689 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 Ngobong geni, geni, geni Ngobong… 1690 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 Dhuwur, dhuwur, dhuwur Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1691 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1692 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 Dhuwur, dhuwur, dhuwur 1693 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 Dhuwur, dhuwur, dhuwur Kepleset, dhuwur… 1694 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 Crita ora mungkasi ing kene. 1695 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Sirahe Kali kaya buntut kadal. 1696 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Pegat siji sirah, liyane tuwuh ing panggonane. 1697 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Nang endi wae sirahe Kali munggah, bakal ana Kabir, Macan, Pathan, 1698 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 utawa Raghu ... 1699 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 siap dipotong. 1700 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 Apa hobi sampeyan… 1701 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 kanggo ngowahi pahlawan dadi penjahat, lan kosok balene? 1702 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Sampeyan ngajari aku supaya tetep urip. 1703 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Aku ngidini sampeyan tetep urip. 1704 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Saiki kita malah. 1705 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Yen RandAW ngerti aku isih urip ... 1706 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Sampeyan ngapusi kabeh, Kaboo. 1707 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Aku ora ngapusi. 1708 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram wis mati. 1709 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 Wong sing isih urip iku kancaku Raghu. 1710 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 Lan wektu iki dheweke pungkasane ing sisih tengen tembok. 1711 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Mentor sampeyan bakal seneng. 1712 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Sanajan wis telat rong puluh taun, wiwit saiki kanggo Raghu uga ... 1713 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 iku India pisanan! 1714 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Kita bakal ketemu maneh. 1715 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 Ing pepeteng. 1716 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Kita bakal perang saben lurking shadow bebarengan ... minangka sedulur. 1717 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 Minangka mitra. 1718 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 Aku ngomong karo PM. 1719 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 bab apa? 1720 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 Babagan sampeyan. 1721 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 Babagan Kali. 1722 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Dheweke mikir jero, banjur mung sujud sathithik. 1723 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 - Jepang banget. - Banget. 1724 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Kintsugi uga wong Jepang, ta? 1725 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1726 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Kancaku kandha marang aku. 1727 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 Iku nalika sampeyan ndandani barang sing rusak karo emas lebur. 1728 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Ana sing pecah? 1729 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Kita kabeh ing jagad iki, Pak, 1730 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 lan kabeh sing kita tresnani. 1731 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 Aku uga guilty saka break soko, Pak. 1732 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Aku arep ndandani. 1733 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 Sapa ngerti? 1734 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Muga-muga bakal dadi luwih ayu ... 1735 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 luwih aji tinimbang sadurunge. 1736 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Aku ora mangu-mangu. 1737 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Sugeng rawuh, Kabir. 1738 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Nganti India mbutuhake sampeyan maneh. 1739 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Sampeyan duwe dina apik, Pak. 1740 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 Apa iki? 1741 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alpha. 1742 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Apa Alpha? 1743 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 Huruf pisanan saka alfabet Yunani 1744 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 lan motto program kita. 1745 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 Pisanan. 1746 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Paling cepet. 1747 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Sing paling kuat. 1748 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Yen sampeyan ndeleng kanthi cetha, saben kutha iku alas kutha, 1749 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 lan ing alas iku, panguwasa tansah Alpha. 1750 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Semono uga kowe. 1751 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alpha! 1752 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alpha!